header-text

queer short

I Love Hooligans

Jan-Dirk Bouw

Olanda-Belgio 2013 / 13’/ v.o. sott. it.

 Nel mondo degli hooligans regna il frastuono dei megafoni della polizia, dei ringhi dei cani antidroga, degli elicotteri che vigilano nel cielo incendiato. Il protagonista di questo film animato sa di essere prima di tutto un vero hooligan, e sceglie il silenzio circa la sua omosessualità. Ma sempre più spesso, tornando a casa dopo le guerriglie contro i tifosi avversari, ci sono serate in cui i sentimenti taciuti urlano.

 The hooligans world is ruled by the din of the police's megaphones, by the snarls of sniffer dogs, by the helicopters that watch over the sky on fire. The main character of this animated film knows he is first of all a true hooligan, and chooses to silence his homosexuality. But more and more frequently, going back home after the guerrillas against the rival fans, there are nights when his hidden feelings yell out.

Jan-Dirk Bouw

È un regista indipendente olandese. Il suo repertorio cinematografico spazia dai documentari all’animazione. Dal 2013 i suoi lavori sono stati selezionati in oltre 150 festival internazionali. Menzione speciale al festival del documentario Interfilm Short Film Festival di Berlino e vincitore dell’Holland Animation Film Festival nel 2014 proprio con I Love Hooligans.

He is an independent Dutch director. His cinematographic repertoire ranges from documentaries to animated films. Since 2013 his works have been selected by more than 150 international festivals. earned a special mention at the documentary festival Interfilm Short Film Festival of Berlin and won the Holland Animation Film Festival in 2014

I Love Hooligans

Jan-Dirk Bouw

Olanda-Belgio 2013 / 13’/ v.o. sott. it.

screenplay Jan-Dirk Bouw

editing Tim Roza

sound Max Frick, Bart Jilesen

producer Koerte Davisdse, Eric Goossens, Anton Roebben, Marc Thelosen

Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito riteniamo che tu ne sia consapevole.