header-text

1 giugno 2019, 16.30 / Cinema De Seta

3 giugno 2019, 16.30 / Cinema Rouge et Noir

queer short

The Drum Tower /鼓楼西

Popo Fan

Cina 2018 / 18’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

[ITA]

Nel 2017 l’amministrazione di Pechino decide d’intervenire sugli immobili abusivi a uso commerciale, rattoppando porte e finestre con mattoni che trasformano gli animati locali di prima in desolati muri. Il negozio della signorina Mi è uno dei pochi a resistere, anche se su di esso incombe la chiusura. Quello degli hutong, vicoli e stradine tipiche dei sobborghi, è il regno di Kacchan, studente che fotografa gli interventi edilizi e registra i mutamenti del quartiere. Mentre gli altri rapporti umani sembrano rendere Kacchan indifferente, l’incontro con la signorina Mi desta la sua curiosità.

Attraverso una messinscena ordinata e geometrica che accoglie il colore e articola le immagini in una commistione di realtà filmata, streaming live, fumetto e performance musicale, l’evoluzione urbana e sociale della Cina s’intreccia all’incontro dei due personaggi.

[eng]

In 2017, the Beijing administration decides to intervene on illegal commercial properties, patching up doors and windows with bricks that transform the former lively shops into desolate walls. Miss Mi's shop is one of the few to resist, even if closure is hanging over it. That of the hutongs, alleys and narrow streets typical of the suburbs, is the kingdom of Kacchan, a student who photographs building interventions and records changes in the neighborhood. While other human relationships seem to make Kacchan feel indifferent, the meeting with Miss Mi arouses his curiosity.

Through an orderly and geometric staging that welcomes color and articulates images in a mixture of filmed reality, live streaming, comics and musical performance, the urban and social evolution of China intertwines with the meeting of the two characters.

Popo Fan

[ITA]

È un cineasta e attivista molto noto in Cina, schierato a difesa dei diritti LGBT. Si è laureato alla prestigiosa Beijing Film Academy ed è l’autore del libro Happy Together: Complete Record of a Hundred Queer Films. Si tratta del primo libro mai pubblicato in Cina sul cinema queer. I suoi film affrontano temi molto controversi nella Repubblica Popolare, come il matrimonio omosessuale (New Beijing, New Marriage), l’identità transgender (Be a Woman), il femminismo (The VaChina Monologues) e la quotidianità delle famiglie LGBT. Sono opere che hanno innescato ampi dibattiti in patria, film invisi alle autorità cinesi che, ad esempio, hanno rimosso da internet il corto Mama Rainbow, visualizzato da milioni di utenti. Ha in seguito intentato e vinto una causa contro il governo cinese. Organizzatore per dieci anni del Queer Film Fest di Pechino e fondatore del campo di addestramento video della Queer University, ha vinto nel 2011 il Prism Prize di Hong Kong e ha partecipato al concorso della Berlinale Talents del 2017.

[eng]

He is a well-known filmmaker and activist in China, deployed to defend LGBT rights. He graduated from the prestigious Beijing Film Academy and is the author of the book entitled Happy Together: Complete Record of a Hundred Queer Films. This is the first book ever published in China on queer cinema. His films deal with very controversial issues in the People's Republic, such as homosexual marriage (New Beijing, New Marriage), transgender identity (Be a Woman), feminism (The VaChina Monologues) and everyday life of LGBT families. These works have triggered widespread debates in his country, and aroused hostility in Chinese authorities, which removed the short Mama Rainbow from the internet, which had been viewed by millions of users. He later filed and won a lawsuit against the government. A board member for a decade of the Queer Film Fest of Beijing as well as founder of the video training camp of Queer University, he won the Prism Prize of Hong Kong in 2011 and competed at the Berlinale Talents 2017.

The Drum Tower /鼓楼西

Popo Fan

Cina 2018 / 18’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

screenplay Popo Fan

cinematography Ye Ming

editing Dong Dong, Sungeun Kim

sound design and mix Manuela Schininá

cast Chao Xiaomi, Kacchan

producer Jenny Man Wu, Rui Jin

GALLERIE FOTOGRAFICHE

consulta tutte le fotografie

Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito riteniamo che tu ne sia consapevole.