header-text

9 settembre 2021, 18.00 / Cinema De Seta

queer short

Frozen Out

Hao Zhou

Cina-Stati Uniti 2021 / 5’ / v.o. sott. it. e eng.

[ita]

Un immigrato si ritira tra bianche steppe ghiacciate e boschi per ritrovare sé stesso, cercando una storia preziosa che lo aiuti a fuggire dalle ansie dello sradicamento. Presentato come una video-lettera alla sorellina del protagonista che vive nella Cina rurale, il film è una riflessione sull'autoesilio come necessaria forma di resistenza laddove in patria sia impossibile essere sé stessi.

Inquadrature fisse e colori a contrasto in questo intenso ed elegante haiku, giocato sulla dialettica tra il dentro e il fuori, dove il gelido paesaggio invernale fa da specchio all’interiorità del protagonista. Il sontuoso cinema del giovane Hao Zhou è un’immersione nelle vite di persone ai margini, migranti, persone queer, che traccia rotte e connessioni dalla Cina all’America.

 

[eng]

An immigrant retreats to find himself into white frozen prairies and forests, trying to find a meaningful story and escape the anxieties of dislocation. Delivered as a film-letter to the protagonist’s little sister in rural China, the film considers his self-exile as a form of resistance whereas at home it would be impossible to express themselves.

Fixed shots and contrasting colors in this intense and elegant haiku, based on the dialectic between inside and outside, where the icy winter landscape mirrors the protagonist's interiority.

The sumptuous cinema of the young Hao Zhou is an immersion in the lives of marginalized people, migrants, queer people, tracing routes and connections from China to America.

Hao Zhou

[ita]

Sceneggiatore, regista, attore e fotografo. I suoi film sono spesso incentrati su persone emarginate che resistono all'oppressione strutturale.

Nel 2014 ha scritto, diretto e prodotto il suo primo film, The Night, incentrato sulle vite dei giovani lavoratori del sesso in Cina. Presentato a Berlino, il film ha vinto numerosi premi. Nel 2017 ha co-prodotto un adattamento teatrale giapponese di The Night. È un ex-studente de La Résidence. Ha inoltre preso parte alla Berlinale Talents (2021), Talents Tokyo (2018), e Xining FIRST Training Camp (2017). Ha lavorato allo sviluppo di film presso Coproduction Office (Parigi) e douban.com (Pechino). Nel 2021 ha ricevuto una sovvenzione dall’organizzazione no-profit Art With Impact, per la quale ha diretto un cortometraggio sulla salute mentale degli immigrati in Iowa. Il suo prossimo lungometraggio mette al centro la storia di un immigrato latino in Cina ed uscirà verso la fine del 2021. Nel 2022 dirigerà inoltre un lungometraggio di finzione in Iowa. Il progetto, intitolato Happy to Have You, ha recentemente vinto un Greenlight Grant dall'Iowa Arts Council.

 

[eng]

Screenwriter, director, actor, and photographer. His films often center on marginalized people resisting structural oppression.

In 2014 he wrote, directed, and produced his first feature, The Night, about young, queer sex workers in China. After premiering at the Berlin International Film Festival, The Night won many prizes. In 2017 he co-produced a Japanese stage adaptation of the film. He is an alum of La Résidence. He has further refined his filmmaking skill-set at Berlinale Talents (2021), Talents Tokyo (2018), and Xining FIRST Training Camp (2017). He has worked in film development at Coproduction Office (Paris) and douban.com (Beijiing). In 2021 he was awarded a grant from the nonprofit Art With Impact, for which he directed a short film about immigrant mental health in Iowa. Zhou’s forthcoming feature film focuses on a Latinx immigrant in China and will be released in late 2021. In 2022 he will direct a narrative feature film in Iowa. The project, titled , recently won a Greenlight Grant from the Iowa Arts Council.

Frozen Out

Hao Zhou

Cina-Stati Uniti 2021 / 5’ / v.o. sott. it. e eng.

screenplay Hao Zhou

cinematography Tyler Hill, Zhanwen Yang

cast Hao Zhou, Aoxue Zhou, Liangfen Cheng

producer Tyler Hill

executive producer Cary McQueen

GALLERIE FOTOGRAFICHE

Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito riteniamo che tu ne sia consapevole.