CERCA
27 maggio 2025, 18.00 / Cre.Zi. Plus
panorama queer
Me Cuido
Las Indetectables
Cile 2020 / 6’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale
ingresso libero // Il corto sarà proiettato durante l’incontro con lo scrittore e accademico Dennis Altman
[ita]
«Ti prendi cura di te?», chiedono gli Altri. Viene omesso che l’unica cura accettata passi per forza dalle istituzioni, filtrata da sguardi colonizzatori e patologizzanti. In Me Cuido, il gruppo Las Indetectables costruisce nuovi immaginari di cura, dove salute è anche rifiuto delle narrazioni dominanti sul sex working e sull’HIV, nella fuga da categorie pregiudiziali ed errate. Commissionato da Visual AIDS per il programma TRANSMISSIONS, che esplora l’impatto dell’AIDS fuori dall’asse occidentalcentrico, Me Cuido rifrange le esperienze del virus in un caleidoscopio linguistico intraducibile, all’interno di un’iconografia cilena popolata da performer come Hija de Perra e Pedro Lemebel. Il manifesto travesti e sieropositivo si anima attraverso la voce dell’artista travesti Noelia le Shalá e la sua chiamata a prendersi cura di sé disconoscendo la marcatura di «infetta».
[eng]
“Do you take care of yourself?” ask the Others. What goes unspoken is that the only kind of care deemed acceptable must necessarily pass through institutions—filtered through colonizing and pathologizing gazes. In Me Cuido, the collective Las Indetectables constructs new imaginaries of care, where health is rejection of dominant narratives around sex work and HIV; in the escape from prejudicial and wrong categories. Commissioned by Visual AIDS for the TRANSMISSIONS program, which explores the impact of the AIDS beyond the Western-centric axis, Me Cuido refracts the experience of the virus through an untranslatable linguistic kaleidoscope, within a Chilean iconography inhabited by performers such as Hija de Perra and Pedro Lemebel. This travesti and HIV-positive manifesto lives through the voice of the travesti artist Noelia le Shalá and her call to care for oneself by rejecting the label of “infected.”
Las Indetactables
[ita]
È un collettivo performativo cileno guidato da Sofía Devenir, poeta femminista e storica, e Noelia le Shalá, musicista, insegnante di storia e autista Uber. Insieme ai collaboratori Macarena Rodríguez, fotograf* e documentarista, e Osvaldo Guzmán, produttor* e ricercator*, Las Indetactables decostruiscono la percezione dominante e violenta dell’HIV, del sex working e delle soggettività travesti; tematizzano, inoltre, le contraddizioni che emergono quando soggettività marginalizzate e colonizzate mettono in atto interventi politici nello spazio pubblico.
[eng]
Las Indetectables is a Chilean performance collective led by Sofía Devenir, feminist poet and historian, and Noelia le Shalá, musician, history teacher, and Uber driver. Together with collaborators Macarena Rodríguez, photographer and documentary filmmaker, and Osvaldo Guzmán, producer and researcher, Las Indetectables deconstruct dominant and violent perceptions of HIV, sex work, and travesti subjectivities. They also explore the contradictions that arise when marginalized and colonized identities engage in political actions within public space.
Me Cuido
Las Indetectables
Cile 2020 / 6’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale
screenplay Noelia le Shalá
cinematography Maca Rodrìguez
music Sofía Devenir
sound Loreto Correa, Paulo Rojas
cast Sofía Devenir, Noelia le Shalá, Macarena Rodríguez, Osvaldo Guzmán
producer Osvaldo Guzmán Núñez
contact https://video.visualaids.org/
contact kcroft@visualaids.org
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
