header-text

28 maggio 2025, 22.30 / Cinema De Seta

29 maggio 2025, 16.00 / Sala Wenders

queer short

Chou he zhuang / Like What Would Sorrow Look

Hao Zhou

Canada-Giappone-Germania 2024 / 18’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

▶︎ Biglietti online su liveticket: 28 maggio / 29 maggio


[ita]
Un tradimento, scoperto dalla promessa sposa: il futuro marito frequenta un altro uomo. Nella Cina comunista, dove le parole di Mao Zedong e del partito comunista risuonano dagli altoparlanti, l’omosessualità va nascosta, mentre l’eterosessualità rivendicata per ottenere un ventre, concepire un figlio e vivere poi la propria vita sessuale in serenità.
In un’irriducibile tensione fra dentro e fuori, fra intimità e apparenza, il film di Hao Zhou è come una bomba che viene fatta esplodere in una stanza, che (si spera) sia insonorizzata. Uno sfogo del proprio desiderio e un confronto “a tre” sulle proprie pulsioni, tutto nascosto dietro delle opache pareti. La Cina rimbomba da fuori, e solo dentro ci si può dare l’apparenza di una realtà che progredisce.

[eng]
A betrayal, discovered by the bride-to-be: the future husband is seeing another man. In Communist China, where the words of Mao Zedong and the Communist Party resound from the loudspeakers, homosexuality must be hidden, while heterosexuality is claimed to obtain a womb, conceive a child and then live one’s sexual life in serenity.
In an irreducible tension between inside and outside, between intimacy and appearance, Hao Zhou’s film is like a bomb that is detonated in a room, which (hopefully) is soundproof. An outburst of desire and a “three-way” confrontation on impulses, all hidden behind opaque walls. China reverberates from the outside, and only the inside can give the appearance of a reality that goes forward.

Hao Zhou

[ita]
Sceneggiatore, regista, attore e fotografo. I suoi film sono spesso incentrati su persone emarginate che resistono all’oppressione strutturale. Nel 2014 ha scritto, diretto e prodotto il suo primo film, The Night, incentrato sulle vite dei giovani lavoratori del sesso in Cina. Presentato a Berlino, il film ha vinto numerosi premi. Nel 2017 ha co-prodotto un adattamento teatrale giapponese di The Night. È un ex-studente de La Résidence. Ha inoltre preso parte alla Berlinale Talents (2021), al Talents Tokyo (2018), e al Xining First Training Camp (2017). Ha lavorato allo sviluppo di film presso Coproduction Office (Parigi) e douban.com (Pechino). Nel 2021 ha ricevuto una sovvenzione dall’organizzazione no-profit Art With Impact, per la quale ha diretto un cortometraggio sulla salute mentale degli immigrati in Iowa. Ha diversi lungometraggi in programma, a proposito di tematiche legate all’immigrazione. I corti Frozen Out (2021) e Future Flowers (2022) sono stati già selezionati in concorso nella sezione Queer Shorts del Sicilia Queer filmfest 2021 e 2023. I suoi ultimi lavori sono stati selezionati a Locarno e a Rotterdam.

[eng]
Screenwriter, director, actor, and photographer. His films often center on marginalized people resisting structural oppression. In 2014 he wrote, directed and produced his first feature, The Night, about young, queer sex workers in China. After premiering at the Berlin International Film Festival, The Night won many prizes. In 2017 he co-produced a Japanese stage adaptation of the film. He is an alumnus of La Résidence. He has further refined his filmmaking skill-set at Berlinale Talents (2021), Talents Tokyo (2018), and Xining First Training Camp (2017). He has worked in film development at Coproduction Office (Paris) and douban.com (Beijing). In 2021 he was awarded a grant from the nonprofit Art With Impact, for which he directed a short film about immigrant mental health in Iowa. He has many feature project in schedule, concerning themes linked to immigration. His short movies Frozen Out (2021) and Future Flowers (2023) were already screened in competition at the Sicilia Queer filmfest 2021 and 2023 in the section Queer Shorts. His last works were selected in Locarno and Rotterdam.

 

Chou he zhuang / Like What Would Sorrow Look

Hao Zhou

Canada-Giappone-Germania 2024 / 18’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

screenplay Hao Zhou

cinematography Zhanwen Yang

editing Tyler Hill, Hao Zhou

cast Xiaoxiao Liu, Oscar Rodriguez, Hao Zhou

producer Tyler Hill

production Mala Productions

GALLERIE FOTOGRAFICHE