CERCA
31 maggio 2026, 20.30 / Cinema De Seta
panorama queer
Je veux yn présidol
H·Alix Sanyas
Francia 2025 / 8’ / v.o. sott. it. e eng. / anteprima nazionale
sarà presente l* regista
◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=673723
[ita]
Durante le elezioni presidenziali degli Stati Uniti nel 1992, nel pieno della crisi dell’AIDS, l’artista Zoe Leonard scrive I Want A President, una celebre poesia-manifesto che incarna lo spirito dell’attivismo queer dell’epoca, immaginando utopicamente altre forme di governo, altr* presidenti. Nel 2024, H·Alix Sanyas e la collettiva Bye Bye Binary riprendono il testo di Leonard e lo attualizzano, riscrivendone alcune parti e traducendolo in Acadam, una versione post-binaria del francese da loro creata. La poesia di Leonard, materia politica ancora viva, viene contaminata da nuove urgenze e rivendicazioni che appartengono al nostro tempo. Da un palcoscenico, nove persone non binarie danno vita a Je veux yn présidol: voci animate da una rabbia insolente, o spezzate dal pianto, disegnano bagliori di un futuro possibile, un grido di resistenza collettivo, che riverbera, nella ripetizione, tra loro e su chi guarda.
[eng]
During the 1992 US presidential election, at the height of the AIDS crisis, artist Zoe Leonard wrote I Want A President, a celebrated manifesto-poem that embodies the spirit of queer activism of the time, utopianly imagining other forms of government, other presidents. In 2024, H Alix Sanyas and the collective Bye Bye Binary revisited Leonard's text and updated it, rewriting parts and translating it into Acadam, a post-binary version of French they created. Leonard's poetry, still a living political material, is contaminated by new urgencies and demands that pertain to our time. From a stage, nine non-binary people bring Je veux yn présidol to life: voices animated by insolent rage, or broken by tears, paint glimpses of a possible future, a collective cry of resistance, which reverberates, through repetition, among themselves and on those who watch.
H·Alix Sanyas
[ita]
Artista, cineasta, graphic designer e docente. La sua pratica artistica si concentra sulla creazione di strumenti di resistenza per le minoranze. Dopo essersi laureat* in graphic design e illustrazione scientifica, ha proseguito gli studi all’accademia di Belle Arti di Parigi, specializzandosi in ceramica, installazione e performance. H è membro attivo di collettivi queer dal 2010. Lavora inoltre con numerose collaboratrici femministe nel campo della grafica e ha co-fondato Bye Bye Binary nel 2018. Il suo lavoro è stato presentato in istituzioni culturali (Nouveau Printemps, Passerelle, La Station Gare des Mines, Frac des pays de la Loire, Frac MECA, Cité internationale des Arts, Centre d'art BBB, Marcelle Alix, Sultana, Air de Paris, Centre culturel Suisse, Glassbox...). Il suo primo film – prodotto da Le GREC – HERMAN@S (2021) ha vinto diversi premi ed è stato presentato in 28 festival in Francia e all'estero, tra cui al Sicilia Queer nel 2021. Je veux yn présidol (2025) è il suo secondo documentario sperimentale.
[eng]
They are an artist, filmmaker, graphic designer and trainer. Their practice focuses on making tools of resistance for minorities. After graduating in graphic design and Scientific Illustration, they went on to study at the Beaux-Arts de Paris, specializing in ceramics, installation and performance. H has been an active member of queer collectives since 2010. They also work with many feminist collaborators in the field of graphic design and co-founded Bye Bye Binary in 2018. Their work has been presented in cultural institutions (Nouveau Printemps, Passerelle, La Station Gare des Mines, Frac des pays de la Loire, Frac MECA, Cité internationale des Arts, Centre d'art BBB, Marcelle Alix, Sultana, Air de Paris, Centre culturel Suisse, Glassbox...). Their first film produced by GREC – HERMAN@S (2021) – won awards and was presented in 28 festivals in France and abroad, including at Sicilia Queer in 2021. Je veux yn présidol (2025) is their second experimental documentary.
Je veux yn présidol
H·Alix Sanyas
Francia 2025 / 8’ / v.o. sott. it. e eng. / anteprima nazionale
screenplay dalla poesia "I Want a President" di Zoe Leonard adattata e tradotta in Acadam da Bye Bye Binary
cinematography Victor Zébo
editing Sarah Ternat, Anne Cutaia
sound Rym Debbarh-Mounir, Margot Bultel, Izia Wallerich
cast Marie-Mam Sai Bellier, Léna Salabert-Triby, Enz@ Le Garrec, Camille°Circlude, Yemisi Elvezi, Eugénie Bidaut, Laure Giletti, Roxanne Maillet, Félixe Kazi-Tani
producer H·Alix Sanyas
production Bye Bye Binary
contact halixsanyas@gmail.com
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
