◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672427

[ita]
Come sarebbe la storia del mondo se fosse narrata dalle lesbiche? Contrariamente al racconto tradizionale, che organizza il passato secondo una cronologia del progresso, Barbara Hammer propone un resoconto tortuoso e non lineare. Se l’eteronormatività può essere interpretata attraverso la caverna di Platone, in che modo potrebbe essere sovvertita in senso lesbico?
Lettere e diari – custoditi segretamente e sussurrati – conservano la memoria e la sensualità lesbica. Com’era l’erotismo in epoca coloniale? Quali passioni rimanevano nascoste durante il Rinascimento? Nel XX secolo si può tracciare un ponte tra le flapper e le lesbiche, entrambe viste come donne del desiderio. Hammer utilizza transizioni video analogiche per creare un’opera stratificata, intrecciando testi e immagini. E sui versi di Adrienne Rich e Gertrude Stein, un quartetto esegue canzoni d’amore saffiche. Un manifesto sull’esistenza lesbica in tutte le sue forme.

[eng]
How would the history of the world be told if narrated by lesbians? Contrary to the traditional tale, which organizes the past through a chronology of progress, Barbara Hammer proposes a winding, nonlinear account. If heteronormativity can be interpreted via Plato’s cave allegory, how might it be subverted from a lesbian viewpoint?
Letters and intimate diaries – kept secret and whispered – preserve lesbian memory and sensuality. How was eroticism structured in the colonial era? What passions lay hidden during the Renaissance? In the twentieth century, a bridge can be traced from the flappers to lesbians, both seen as women of desire. Hammer employs analog video effects and transitions to create a multi-layered piece, embedding texts and overlay images. As the words of Adrienne Rich and Gertrude Stein are evoked, a quartet performs love songs with a sapphic twist. A manifesto that celebrates lesbian existence in all its forms.