▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Alla fine degli anni Novanta William E. Jones lavorava in un videonoleggio, nel momento in cui titoli pornografici come Men of the Balkans o Young Russian Innocents venivano distribuiti negli Stati Uniti. Improvvisamente l’industria porno aveva cominciato a investire in terre che il giorno prima erano proibite, e che ora andavano mappate per il capitale: la Mosca post-sovietica, Praga, Budapest, Sofia. Virili, forti e attraenti, tuttavia desiderosi di sottomettersi al dollaro, i ragazzi dell’Est si travestivano e interpretavano ruoli sia storici che politici per il turismo scopico-sessuale dell’occhio occidentale, vendendo tutto ciò che avevano: loro stessi.
Il saggio found footage di Jones è uno studio affascinante sull’immagine pornografica della Guerra Fredda e sulla possibile violenza della creazione di immagini; il cinema in sé, come mostra il film, non è niente di più che turismo sessuale.

[eng]
William E. Jones was working in a video store in the late 90s when porn tapes with titles like Men of the Balkans or Young Russian Innocents were being distributed in the United States. Overnight, the porn industry started investing in the forbidden lands of yesteryear, now territories to be charted by the capital: post-communist Moscow, Prague, Budapest, Sofia. Virile, good-looking and strong, yet willing to submit to dollars, the boys of the East dressed up and played roles, cosplaying history and politics for the scopic-sexual tourism of the Western eye, selling all they have: themselves.
Jones’ found footage essay is a fascinating study of Cold War pornographic imagination and of the possible violence of image-making; cinema in itself, the film shows explicitly, is sometimes no more than sex tourism.