presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 15 maggio 2025

Sol Menor

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Natura, animali, bambini, Beethoven.
A partire da una poesia di Mario Cesariny, un film di addio alle Azzorre che è anche una celebrazione degli esseri viventi, perfetta transizione dall’esperienza di Rabo de Peixe alle esperienze cosmiche-private di E Agora? Lembra-me. Il centro delle riflessioni di Joaquim Pinto è l’invisibile, che è sia l’impercepibile che il rimosso, il mondo delle cose in ombra come la sede degli esseri degni di amore. Un’”aurora surreale”, un piccolo viaggio spirituale.

[eng]
Nature, animals, children, Beethoven.
Drawing on a poem by Mario Cesariny, a movie that is both a farewell to Azores islands and a celebration of living beings, perfect transiction from Rabo de Peixe’s experience to E Agora? Lembra-me’s cosmic-private experiences. The center of Joaquim Pinto’s reflections is the invisible, that is the unperceivable and the removed, the world of things that stay in the shadow as the place of the beings worth of love. A “surreal aurora”, a little spiritual trip.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 15 maggio 2025

Porca Miséria

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Un bambino di strada vive in solitudine. La sua vita è una reiterazione di disperazione che non gli concede nemmeno di morire: il ciclo continua, e lui semplicemente sparisce.
Sulla scorta delle esperienze di animatore di Nuno Leonel, risalenti agli Anni Novanta (Santa Maria, Schizophrenia), i due registi trovano una sintesi delle loro osservazioni nel Brasile delle favelas e dei ragazzi di strada. Quando il piccolo protagonista si sveglia da un incubo, lancia un’occhiata accanto a sé e si rende conto di essere ancora in un incubo, non sa se richiudere gli occhi o lasciarli spalancati.

[eng]
A street child lives in solitude. His life is a reiteration of desperation that does not even allow him to die: the cycle continues, and he simply disappears.
Drawing on Nuno Leonel’s experiences as an animator in the Nineties (Santa Maria, Schizophrenia), the two directors find a synthesis of their observations in the Brazil of favelas and street kids. When the little protagonist wakes up from a nightmare, he glances around him and realizes that he is still in a nightmare, he does not know whether to close his eyes or leave them

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 15 maggio 2025

Entrevista com Yvonne Bezerra de Mello

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Un bambino per strada chiede l’elemosina. Racimola quel poco che ha e lo conserva nelle tasche dei suoi pantaloni troppo larghi. Litiga con un’altra bambina. A corredo di queste immagini, eloquenti della condizione dei ragazzi di strada delle favelas di Rio de Janeiro, l’intervista all’attivista Yvonne Bezerra de Mello, che racconta dati e fatti antropologici di un’umanità reietta dominata dalla legge del più forte e da relazioni di potere.
Pinto e Leonel realizzano un film “imprevisto” durante la loro esperienza brasiliana, e tramite le parole di Yvonne Bezerra de Mello fanno materializzare nella mente dello spettatore una mappatura dei comportamenti sessuali e violenti di un’umanità indigente, in cui non sussistono i paletti di una percezione privilegiata delle cose. La distopia è qui e ora, lo stile di guerrilla filmmaking dei due registi ci permette di toccarla.

[eng]
A child on the street begs for money. He scrapes together what little he has and keeps it in the pockets of his baggy pants. He argues with another girl. To accompany these images, eloquent of the condition of street kids in the favelos of Rio de Janeiro, the interview with the activist Yvonne Bezerra de Mello, who tells anthropological data and facts of an outcast humanity dominated by the law of the strongest and by power relations.
Pinto and Leonel make an “unforeseen” film during their Brazilian experience, and through the words of Yvonne Bezera de Mello they materialize in the mind of the viewer a mapping of the sexual and violent behaviors of an indigent humanity, in which the boundaries of a privileged perception of things do not exist. The dystopia is here and now, the guerrilla filmmaking style of the two directors allows us to touch it.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 15 maggio 2025

Das tripas coração

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Rosso come i capelli di Armando e Beatriz è il fuoco che sognano di estinguere per lavoro: appena ottenuto il titolo ufficiale di pompieri, i due gemelli, fratello e sorella, si sentono finalmente cresciuti e pronti ad affrontare nuove imprese e nuovi obbiettivi. Ma Armando si rivela ancora molto infantile mentre dà inizio a un corteggiamento con una vicina di casa, e Beatriz comincia a soffrire di una strana forma di acufene.
Realizzato come titolo dedicato al Fuoco all’interno di una serie di film sui quattro elementi della natura per la televisione portoghese (gli altri tre sono diretti da João César Monteiro, João Botelho e João Mário Grilo), è il terzo film di Joaquim Pinto e conferma, nonostante non firmi lui la sceneggiatura, la sua sensibilità spiccata per l’indagine dei desideri rimossi e per il ritratto dei sentimenti acerbi di giovani esseri umani.

[eng]
Armando and Beatriz’s hairs are as red as the fire that they dream to extinguish as a job: once they have obtained the official role of firefighters, the two twins, brother and sister, feel mature enough to deal with new adventures and new objectives. But Armando reveals to be still childish while he starts a flirt with a neighbour, and Beatriz starts to suffer from a strange kind of tinnitus.
Made as an episode devoted to Fire inside a series of film about the four elements of nature for the Portuguese television (the other three movies are directed by João César Monteiro, João Botelho and João Mário Grilo), it is the third feature film by Joaquim Pinto and it confirms, despite of the presence of a different screenwriter, his strong sensitivity for the investigation of removed desires and for the portrait of the immature feelings of young human beings.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

E agora? Lembra-me

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Un anno nella vita dei registi Joaquim Pinto e Nuno Leonel. Il primo si sottomette a una terapia sperimentale con un farmaco contro l’HIV, subendone gli effetti collaterali psicotropi e debilitanti; il secondo lo assiste e lo affianca nella loro esistenza silenziosa nella campagna portoghese, circondati dai loro cani e dalla natura. Intanto i ricordi di un’intera carriera si affastellano, si sovrappongono, e creano un filo di inesauribile attaccamento alla vita, nonostante tutto.
Nel loro film più famoso, premiato a Locarno e proposto dal Portogallo per il Miglior Film Straniero agli Oscar del 2014, Pinto e Leonel condensano in un solo spazio la febbrile necessità di creare nuove immagini e l’essenziale prudenza di produrre solo quelle che contino. Sarebbe un film fatto di home movie e semplici riprese amatoriali se i due registi non escogitassero una vera lotta contro la morte e l’effimero.

[eng]
A year in the life of the directors Joaquim Pinto and Nuno Leonel. The former undergoes an experimental treatment against HIV with a new drugs, enduring its psychotropic and debilitating collateral effects; the latter assists him and stays by his side during their quiet existence in the Portuguese countryside, surrounded by their dogs and by nature. Meanwhile the memories of a whole career pile up, overlap, and create a thread of unfailing attachment to life, despite everything.
In their most famous film, awarded in Locarno and submitted by Portugal for the Best Foreign Picture at the 2014 Oscars, Pinto and Leonel melts in a single place the feverish need to create new images and the essential care to produce just the ones that really count. It would only be a movie made up of home movies and simple amateur footage if the two directors did not contrive a real fight against death and ephemeral.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

Logos

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
L’umanità si avvia verso una pandemia che la sta facendo affondare nelle tenebre. Nel 2028 il piccolo Ruben suona alla porta dell’insegnante di storia Angela, per scoprire il passato dei suoi genitori, Fabiana e Claudio. Nel 2017 Rafaela, prodotto della fantasia di Angela, compie un viaggio alla scoperta della propria spiritualità prendendo ispirazione dai testi di Simone Weil. Nel 2038 l’ormai cresciuto Ruben rivive il passato dei suoi genitori mentre scopre, in una caverna, lo straordinario tesoro di un misterioso uomo di nome Telmo: modelli e statue che raccontano l’intera storia umana delle guerre.
La profetica trilogia di Pinto e Leonel, scritta prima dello scoppio dell’epidemia da Covid-19, viaggia in spazi siderali e riflessioni teologiche e linguistiche per scoprire il mistero che c’è fra il buio e la luce, e permettendo all’invisibile di rivelarsi come in una sequela di apparizioni mistiche.

[eng]
Humankind is heading towards a pandemic that is making it sink into darkness. In 2028, little Ruben rings the doorbell of an history teacher named Angela, in order to discover the past of his parents, Fabiana and Claudio. In 2017, Rafaela, the product of Angela’s fantasy, takes a journey to discover her own spirituality, taking inspiration from the texts of Simone Weil. In 2038, the now grown-up Ruben relives his parents’ past while discovering, in a cave, the extraordinary treasure of a mysterious man named Telmo: models and statues that tell the entire human history of wars.
The prophetic trilogy by Pinto and Leonel, written before the outbreak of the Covid-19 pandemic, travels through sidereal spaces and theological and linguistic reflections to discover the mystery that lies between darkness and light, and allowing the invisible to reveal itself as in a series of mystical apparitions.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

Onde bate o sol

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Nuno arriva nella casa in campagna della sorella Laura, infelice moglie di un uomo più grande di lei. L’allevatore Alberto sconvolge l’equilibrio di Nuno e l’apparenza ipocrita di un mondo tradizionalista e rurale viene messa alla prova.
Fra cenni di bigottismo e rimasugli di una morale imperialista poco tollerante, il Portogallo del secondo film di Joaquim Pinto è un teatro in cui ciò che è davvero mosso dal desiderio deve consumarsi dietro le quinte, lasciando i silenzi e le convenzioni sul palcoscenico. Le interpretazioni dei protagonisti, e in particolare quella di Laura Morante (già protagonista del cinema portoghese in À flor do mar di João César Monteiro tre anni prima), condiscono un film elegantissimo, che sa rivelare i turbamenti dei corpi e delle anime con delicatezza.

[eng]
Nuno arrives at the country house of his sister Laura, an unhappy wife of an older man. The farmer Alberto upsets Nuno’s equilibrium and the hypocritical appearance of a traditionalist and rural world is put to the test.
Between hints of bigotry and remnants of an imperialist morality with little tolerance, the Portugal of Joaquim Pinto’s second feature film is a theatre in which what is truly moved by desire must be consummated behind the scenes, leaving silences and conventions on the stage. The interpretations of the protagonists, and in particular that of Laura Morante (already a protagonist of Portuguese cinema in Hovering Over The Water by João César Monteiro three years earlier), flavour a very elegant film, which knows how to reveal the turmoil of bodies and souls with delicacy.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

Ethos

▶︎ Biglietti online su liveticket

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

Uma pedra no bolso

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
A causa dei brutti voti presi a scuola, Miguel è costretto dai genitori ad andare a studiare durante l’estate dalla zia Marta in una località balneare portoghese vicino Sintra, “un posto dove non succede nulla”. L’incontro con il pescatore João, la cameriera Luisa e il misterioso dottor Fernando però lo convinceranno che forse qualcosa succede sotto le apparenze, oltre gli sguardi e i silenziosi paesaggi costieri.
L’opera prima di Joaquim Pinto, qui anche montatore e direttore della fotografia, rilegge il tradizionale coming-of-age rendendolo un terreno amorfo e fertile di nuove scoperte. Miguel costruisce il suo acerbo desiderio di adolescente tramite i suoi incontri e arrampicandosi sulle storie degli altri, su quello che vede e quello che immagina, scoprendo la sua identità fra curiosità, sorprese e delusioni. Nuno Leonel realizza i titoli di coda.

[eng]
Because of his bad school grades, Miguel is forced by his parents to go and study during the summer with his aunt Marta in a Portoguese seaside village near Sintra, “a place where nothing ever happens”. However, the encounter with the fisherman João, the waitress Luisa and the mysterious doctor Fernando will convince him that perhaps something happens beneath the surface, beyond the looks and the silent coastal landscapes.
The first work by Joaquim Pinto, here also editor and cinematographer, reimagines the traditional coming-of-age making it an amorphous and fertile ground for new discoveries. Miguel builds his immature teenager desire through his meetings and by climbing on others’ stories, on what he spots and what he imagines, finding out his identity through curiosity, surprises and disappointments. Nuno Leonel made the closing credits.

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

Pathos

▶︎ Biglietti online su liveticket

presenze / Joaquim Pinto e Nuno Leonel / 12 maggio 2025

Rabo de Peixe

▶︎ Biglietti online su liveticket

[ita]
Le Isole Azzorre rimangono aggrappate nel bel mezzo dell’Oceano Atlantico, tra correnti e bufere, e con loro resistono anche le tradizioni dei pescatori che le abitano. Joaquim Pinto e Nuno Leonel hanno trascorso alcuni anni tra il 1999 e il 2004 in quelle isole, e in alcuni dei lavoratori dell’isola di São Miguel come Pedro e Rui hanno trovato degli esemplari di resilienza. In un momento della loro vita in cui sono alla ricerca di una verità fuori dal regime di finzione dei film a cui hanno lavorato negli anni precedenti, Pinto e Leonel firmano un diario contemplativo e curioso di un mondo lontano, filmando i momenti serafici e le pesche pericolose, gli attimi di quotidiana quiete e le onde delle tempeste, con il risultato di un’opera che chiede e pretende libertà, disinnescando i rischi di sguardo esotista e colonizzatore in cui gli occhi della terraferma portoghese potrebbe cadere, in quella che una volta era a tutti gli effetti una colonia.

[eng]
Azorean islands hold tight in the middle of Atlantic Ocean among currents and storms, as well as the traditions of the fisherman who inhabit them. Joaquim Pinto e Nuno Leonel have spent some years, between 1999 and 2004, in those islands, and they have found great symbols of resilience in some of the workers of São Miguel island, like Pedro and Rui. In a moment from their life when they were in search of a truth that was outside the fictional regime of the movies they had worked to in the previous years, Pinto and Leonel sign a contemplative and curious diary of a far world, filming seraphic moments, dangerous fishing, quiet everyday instants and storm waves, crafting a work that asks and pretends freedom, defusing the risks of a exoticist and colonizing gaze that the eyes of Portuguese mainland could fall for, in a place that was, to all intents and purposes, a colony.

CERCA