◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672427

[ita]
New York, 1975. La ballerina Forest Hope cammina per le strade di Manhattan, microfono in mano. La sua barba non rasata attira l'attenzione dei passanti e diventa un argomento di conversazione. Quella peluria scatena una serie di opinioni e prospettive, mettendo a nudo le tensioni emergenti che circondano le aspettative e gli stereotipi di genere.
Le brasiliane Rita Moreira e Norma Bahía Pontes si stabilirono a New York nei primi anni '70, dopo essere state espulse dal loro paese per la dittatura. Rita, una giornalista autodidatta, e Norma, regista e critica, hanno esplorato il potenziale della Sony Portapak, una delle prime videocamere portatili leggere. Nello stile del cinéma vérité e con il loro intervento provocatorio, hanno documentato il polso di una generazione dissidente che si è fatta strada, abbracciando le sue contraddizioni, imparando a definirsi (femministe lesbiche o lesbiche femministe?) e immaginando strategie per la sopravvivenza della comunità.

[eng]
New York, 1975. Dancer Forest Hope walks the streets of Manhattan, microphone in hand. Her unshaven beard catches the attention of passersby and becomes a topic of conversation. That growing hair sparks a range of opinions and perspectives, laying bare emerging tensions surrounding gender expectations and stereotypes.
Brazilians Rita Moreira and Norma Bahía Pontes settled in New York in the early 1970s, expelled from their country by the dictatorship. Rita, a self-taught journalist, and Norma, a film director and critic, explored the potential of the Sony Portapak, one of the first lightweight portable video cameras. In the style of cinéma vérité and with their provocative intervention, they documented the pulse of a dissident generation that pushed its way through, embracing its contradictions, learning to define itself (lesbian feminists or feminist lesbians?), and imagining strategies for community survival.