panorama queer / I Love You, I Film You

panorama queer / I Love You, I Film You / 14 maggio 2026

Cairo Streets

◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672407

[ita]
Cairo, 2007. “Sono tornato al Cairo. Per lavoro. Hai cambiato il tuo numero di telefono, Omar. Devo trovarti. Ti amo… Abdellah”. Il regista Abdellah Taïa vaga per le strade del Cairo con la sua handycam, alla ricerca del suo amore perduto Omar. Ma chi o cosa sta cercando davvero Abdellah? Il suo sguardo desiderante si riflette dallo specchio del suo appartamento e attraversa le strade, incontra gli sguardi di altri uomini, tra cui quello dolce e malinconico del rinomato regista Youssef Chahine, che Abdellah incontra un anno prima della morte. In un paese in cui i diritti delle persone lgbt non sono riconosciuti, la carezza digitale del regista ci porta a contatto con una città vibrante e vitale, piena di indizi di storie che ci portano ad altre storie, alla ricerca di un amante che è in fondo la città stessa. Il “tu” a cui il regista indirizza messaggi d’amore diventa un corpo espanso, in un cinema che è rifiuto della solitudine.

[eng]
Cairo, 2007. “I have returned to Cairo. For work. You changed your phone number, Omar. I have to find you. I love you… Abdellah.” Filmmaker Abdellah Taïa wanders through the streets of Cairo with his handycam, searching for his lost love, Omar. But who, or what, is Abdellah really looking for? His desiring gaze is reflected in the mirror of his apartment and moves through the streets, meeting the gazes of other men, including the gentle and melancholic one of renowned director Youssef Chahine, whom Abdellah meets a year before his death.
In a country where the rights of LGBT people are not recognized, the filmmaker’s digital caress brings us into contact with a vibrant, vital city, full of traces of stories that lead to other stories, in search of a lover who is ultimately the city itself. The “you” to whom the director addresses his messages of love becomes an expanded body, in a cinema that rejects solitude.

panorama queer / I Love You, I Film You / 14 maggio 2026

Kus Kus Beng Beng

◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672407

[ita]
Attraverso home movie, diari, archivi di famiglia e dei tentativi di intervista, Ollie e Sterre raccontano la loro relazione durante la transizione di Ollie, che vuole inserire nel suo film la visione della compagna secondo il suo sguardo. “Com’è avere me come partner? Mi odi?”, sono le domande che Ollie fa a Sterre, messa con le spalle al muro dall’insicurezza del regista che scrive nel suo diario “Essere trans significa fallire”. Tuttavia, la ragazza sfugge alle grandi domande e riesce a prendere in mano la propria narrazione, andando a mettere in discussione il potere di chi fa le domande e di chi ha la macchina da presa, in una costante tensione tra l* due amant*, che poi decidono insieme come chiudere la loro comune messa in scena.

[eng]
Through home movies, diaries, family archives, and a series of attempted interviews, Ollie and Sterre recount their relationship during Ollie’s transition, as Ollie seeks to incorporate his partner’s perspective into the film through her own gaze. “What is it like to have me as a partner? Do you hate me?”: these are the questions Ollie asks Sterre, who is backed into a corner by the filmmaker’s insecurity, expressed in a diary entry: “Being trans means failing”. Yet Sterre sidesteps the big questions and manages to take control of his own narrative, ultimately challenging the power of the one who asks the questions and of the one who holds the camera, in a constant tension between the two lovers, who then decide together how to bring their mise en scène to a close.

panorama queer / I Love You, I Film You / 14 maggio 2026

Dressing Up Together

◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672407

[ita]
Elly e Dixie si riconoscono dopo una vita per riuscire a fraintendersi sotto nuove luci. Nel 2015, l’immagine severa di Dixie, il nonno di Elly si trasforma ai suoi occhi; il suo coming out come gay con la nipote queer dà inizio a una nuova stagione della loro relazione, scritta nella loro corrispondenza. Due anni dopo, Elly parte da Berlino per fargli visita in Michigan, dove registra la potenza della pratica del “travestirsi”, e decide di farlo insieme a Dixie. Il desiderio di Elly, di giocare con i corpi e le estetiche di genere, non smuove le stesse pulsioni e fantasie di Dixie: la loro distanza si misura in decine di anni.
Il documentario di Lilli Strakerjahn ed Elly Jarvis dipinge un ritratto familiare intimo e non scevro di contraddizioni. Nelle dinamiche tra nonno e nipote, si mostrano i riavvicinamenti e le separazioni che opera il “queer”, che accoglie esperienze provenienti da luoghi e temporalità molteplici.

[eng]
Elly and Dixie reconnect after a lifetime apart, only to misunderstand each other in a new light. In 2015, the stern image of Dixie, Elly’s grandfather, is transformed before her eyes; his coming out as gay to his queer granddaughter ushers in a new chapter in their relationship, chronicled in their correspondence. Two years later, Elly leaves Berlin to visit him in Michigan, and there she witnesses the power of the “cross-dressing” practice and decides she will do it with Dixie. Elly’s desire to play with bodies and gender aesthetics does not stir the same impulses and fantasies in Dixie: their distance is measurable in decades.
The documentary by Lilli Strakerjahn and Elly Jarvis paints an intimate family portrait that is not without contradictions. In the dynamics between grandfather and granddaughter, it reveals the closeness and separation brought about by “queer” that has embraced experiences from multiple places and times.

CERCA

Cairo Streets

Kus Kus Beng Beng

Dressing Up Together