CERCA
16 settembre 2020, 20.00 / Cinema De Seta
nuove visioni
Indianara
Aude Chevalier-Beaumel e Marcelo Barbosa
Brasile 2019 / 84’ / v.o. sott. it.
[ita]
La rivoluzionaria Indianara lotta per la sopravvivenza delle persone transgender in Brasile. Nel rifugio che lei stessa ha istituito, sulle strade, alle manifestazioni, è un continuo battersi per i propri ideali, persino a casa con il marito Maurício. Vicina ai cinquanta, attaccata anche dai suoi compagni di partito e sofferente per l’avanzata del totalitarismo, Indianara deve unire le forze per l’ultimo atto di resistenza.
Una dei più vibranti caratteri apparsi sullo schermo da tempo, Indianara, viene colta dai registi Aude Chevalier-Beaumel e Marcelo Barbosa in un momento cruciale per la storia politica brasiliana. Eppure, nonostante l’urgenza, gli autori riescono a trovare il modo di combinare il senso di immediatezza delle battaglie, degli sforzi dell’intera comunità, come in un , con un ritratto morbido ed esteticamente elegante capace di prendersi il tempo e lo spazio nel raccontare i personaggi.
[eng]
The revolutionary Indianara fights with her gang for the survival of transgender people in Brazil. In the shelter she founded, in the streets and the demonstrations, she strives to practice her ideals, including in her relationship with Maurício, her husband. Nearing her fifties, facing the attacks of her political party, and suffering the advance of totalitarianism, Indianara joins forces for a last act of resistance.
One of the most vibrant people seen on screen in a while, Indianara is caught by directors Aude Chevalier-Beaumel and Marcelo Barbosa at a turning point in Brazil's political history. Yet, despite the events' urgency, they still find a way to depict the fights and struggles of an entire community that combines the sense of urgency of an instant movie with a sensible and visually beautiful portrait that takes time and space to explore his characters.
Aude Chevalier-Beaumel e Marcelo Barbosa
[ita]
Aude Chevalier-Beaumel
Nata nel 1982, ha studiato alla École Supérieure des Beaux-Arts specializzandosi in fotografia e film. Interessata all’America Latina, ha focalizzato i propri studi e progetti sugli aspetti sociologici, religiosi e politici della cultura del paese. Ha scritto e diretto numerosi documentari sia in Francia che in Brasile. Nel 2010 ha diretto il documentario Estrada, sulla violenza urbana ed i ragazzini uccisi in sparatorie a Rio. Il lungometraggio è stato presentato al Festival Cinematografico Internazionale di Rio de Janeiro. Assieme a Marcelo Barbosa ha diretto Indianara. L’anteprima mondiale è stata nel 2019 durante la 27° edizione di ACID a Cannes.
Marcelo Barbosa
È un filmmaker brasiliano, nato nel 1970 a San Paolo. Barbosa ha studiato cinema all’Università di Brasilia prima di diventare direttore della fotografia. Per quindici anni, Barbosa, ha lavorato sia come direttore della fotografia per le pubblicità che come fotografo per i più importanti giornali brasiliani. Dal 2000 la sua attenzione si è spostata totalmente verso il cinema e, da allora, ha realizzato diversi cortometraggi di finzione. Indianara è il suo esordio nel lungometraggio.
[eng]
Aude Chevalier-Beaumel
Born in 1982, she studied at the École Supérieure des Beaux-Arts specializing in photography and film. Early on, she became interested in Latin America and focused her study and creations on the sociological, religious, and political aspects of this culture. She wrote and directed various documentaries in France and Brazil. In 2010, she directed the documentary Estrada, dealing with urban violence and young people killed by gunshots in Rio. The feature documentary was selected and screened at the Rio de Janeiro International Film Festival. Together with Marcelo Barbosa, she directed Indianara. The world premiere was in 2019 during the 27th edition of ACID in Cannes.
Marcelo Barbosa
He is a Brazilian filmmaker, born in 1970 in São Paulo. He studied cinema at the University of Brasilia before becoming a director of photography. For fifteen years, Barbosa has worked as DP on commercials and as a photographer for the most important Brazilian magazines. Since 2000 his focus has shifted entirely towards cinema, and, since then, he has directed several short fiction films. Indianara is his first feature film.
Indianara
Aude Chevalier-Beaumel e Marcelo Barbosa
Brasile 2019 / 84’ / v.o. sott. it.
screenplay Aude Chevalier-Beaumel, Michele Frantz, Marcelo Barbosa
editing Quentin Delaroche
music Malka Julieta, Veronica Valenttino, Lucas Porto
sound design and mix Nicolau Domingues
sound Aude Chevalier-Beaumel, Marcelo Barbosa
images Marcelo Barbosa, Aude Chevalier-Beaumel
cast Indianara Siqueira, Maurício Pereira Susano
producer Aude Chevalier-Beaumel, Marcelo Barbosa, Ana Lima, Santaluz
contact www.reservoirdocs.net
contact sales@urbangroup.biz
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
