header-text

25 maggio 2023, 16.00 / Cinema De Seta

nuove visioni

Maputo Nakuzandza

Ariadine Zampaulo

Brasile-Mozambico 2022 / 60’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

[ita]

È l'alba nella capitale del Mozambico. I giovani lasciano le discoteche. Nei cortili, le donne iniziano la loro giornata. Un uomo percorre correndo le principali arterie della città, una donna torna da un viaggio, un turista esplora le vie, un operaio prende i mezzi pubblici e la radio di Maputo Nakuzandza annuncia la scomparsa di una sposa che ha lasciato sull’altare il marito che la tradiva.

Con i suoi gesti ripetuti e momenti di interconnessione umana, Maputo Nakuzandza è la poesia cinematografica di una città dove diverse vite si intrecciano con i suoni di un programma radiofonico locale, un’opera sospesa, priva di pose e capace, attraverso pochi gesti quotidiani, di costruire piccoli ritratti e alludere al passato coloniale che ancora aleggia sulle strade della metropoli.


[eng]

It’s dawn in the capital of Mozambique. Young people are leaving the nightclubs. In the backyards, women are starting their day. A jogger roams the main arteries of the city, a woman is coming back from a trip, a tourist is walking, a worker is taking public transport, and Maputo Nakuzandza radio announces the disappearance of a bride after having left her cheating husband at the altar.

With its repeated gestures and moments of human interconnection, Maputo Nakuzandza is the cinematic poetry of a city where different lives interwoven with the sounds of a local radio program, a suspended work, devoid of poses and capable, through the depiction of few everyday gestures, of constructing small portraits and alluding to the colonial past that still hovers over the streets of the metropolis.

Ariadine Zampaulo

[ita]

Si è laureata in cinema presso l'Universidade Federal Fluminense. Nel 2020 ha frequentato il corso di regia “Cinema and Thought: Black Narratives”, organizzato dal Centro Afrocarioca de Cinema Zózimo Bulbul. Nel 2017 e nel 2018 ha studiato e approfondito la storia e la pratica del cinema locale, collaborando altresì con produttori brasiliani e occupandosi del montaggio per il documentario Nenha (2018). Nel 2022 ha realizzato il suo primo film, Maputo Nakuzandza.

 

[eng]

She holds a bachelor’s degree in Cinema and Audiovisual from Universidade Federal Fluminense. In 2020, she qualified in Directing by the course “Cinema and Thought: Black Narratives”, from Centro Afrocarioca de Cinema Zózimo Bulbul. In 2017 and 2018 she studied and researched local cinema history and practice. During this period, she has also collaborated with film and audiovisual producers in Brazil, edited the documentary Nenha (2018) and directed her first film, Maputo Nakuzandza.

Maputo Nakuzandza

Ariadine Zampaulo

Brasile-Mozambico 2022 / 60’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

screenplay Ariadine Zampaulo, Maria Clotilde Guirrugo

cinematography David Gross

editing Bruno Teodoro, Ariadine Zampaulo

sound Isadora Torres

cast Sabina Tembe, Fernando Macamo, Luis Napaho, Silvana Pombal, Eunice Mandlate, Malua Saveca, Paulo Zacarias, Salvado Mabjaia, Domingos Bié, Maria Clotilde Guirrugo

producer Ariadine Zampaulo, Maria Clotilde Guirrugo (Mariclô Produções), Bruna Epiphanio (Olhar Através)

GALLERIE FOTOGRAFICHE