header-text

28 maggio 2024, 18.30 / Sala Wenders

29 maggio 2024, 22.30 / Cinema De Seta

queer short

Grandmamauntsistercat

Zuza Banasińska

Paesi Bassi-Polonia 2024 / 23’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

[ita]

La storia di una famiglia matriarcale vista attraverso gli occhi (e la voce) di una bambina. Immagini di repertorio, originariamente create come strumenti didattici e propagandistici nella Polonia comunista, vengono riproposte come luogo di memorie auto-fiction, maneggiate e distorte, portate su lidi cosmici e sperimentali.
Creato a partire dai materiali d'archivio dell'Educational Film Studio di Łódź, è una riflessione stratificata sulla parentela, sulle relazioni interspecie e sull'identità: le donne della famiglia si impegnano in un processo di creazione di sé e del mondo, trasformando i presupposti sessisti e antropocentrici di un intero immaginario in strumenti di resistenza. Così, in questa danza di immagini e suoni trasfigurati, la Baba Jaga, figura ancestrale della tradizione fiabesca slava, la terribile donna ai margini del bosco, si libera dei vincoli patriarcali e prende le forme di una potente dea preistorica, compagna di piante ed animali.


[eng]

The story of a matriarchal family through the eyes (and the voice) of a child. Archive images, originally created as didactic and propagandist tools in communist Poland, are turned into a locus of auto-fictional memories, through manipulation and distortion, until they reach cosmic and experimental horizons.
Created from archive images from the Educational Film Studio in Łódź, it is a layered reflection on kinship, interspecies relationships and identity: the women in the family engage in a process of self-making and world-making, overturning the often sexist and anthropocentric basis of an entire imaginary into tools of resistance. At the center of this dance made of transfigured images and sounds, the classic Slavic witch figure, Baba Jaga, the mysterious woman at the edge of the woods, finally free from patriarchal constraints, is reimagined as a 'prehistoric goddess from the times of the matriarchy', companion and allied with plants and animals.


ticket online (28/05/2024) | http://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=504126
ticket online (29/05/2024) | http://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=504007
tutta la programmazione | https://www.liveticket.it/siciliaqueer


Zuza Banasińska

[ita]

Nata a Varsavia e attualmente residente ad Amsterdam, è artista e regista. Nei suoi film sperimentali e nelle sue installazioni utilizza i materiali d’archivio per mettere in evidenza come la riproduzione delle immagini renda possibile la riproduzione di sistemi, soggetti e corpi. Ha studiato all'Accademia di Belle Arti di Cracovia, all'Università delle Arti di Berlino e al Sandberg Instituut di Amsterdam. Le sue opere sono state esposte in spazi come l'U-Jazdowski CCA di Varsavia, il Dům Umění Mesta Brna di Brno e l'Het Nieuwe Instituut di Rotterdam, tra gli altri. Il suo lavoro è attualmente sostenuto dal Mondriaan Fund, dal Netherlands Film Fund e dallo Stimuleringsfonds ed è distribuito da Video Power e EYE Filmmuseum. Grandmamauntsistercat, suo ultimo film, è stato presentato in anteprima al Festival internazionale del cinema di Rotterdam 2024 e alla 74ª edizione della Berlinale, dove ha ricevuto il Teddy Award per il miglior cortometraggio.


[eng]

They are an artist and filmmaker from Warsaw, currently based in Amsterdam. In their essay films and installations, they use archives to examine how the reproduction of images enables the reproduction of systems, subjects and bodies. They studied at the Academy of Fine Arts in Kraków, at the University of the Arts in Berlin, and at the Sandberg Instituut in Amsterdam. Their works have been shown in spaces such as the U-Jazdowski CCA in Warsaw, Dům Umění Mesta Brna in Brno, and Het Nieuwe Instituut in Rotterdam, among others. Their work is currently supported by the Mondriaan Fund, Netherlands Film Fund, and Stimuleringsfonds, and is distributed by Video Power and EYE Filmmuseum. Their newest film premiered at International Film Festival Rotterdam 2024 and the 74th Berlinale, where it received the Teddy Award for best short film.

Grandmamauntsistercat

Zuza Banasińska

Paesi Bassi-Polonia 2024 / 23’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

screenplay Zuza Banasińska

editing Zuza Banasińska

music Martyna Basta, Julek Tarasiuk

producer Zuza Banasińska

GALLERIE FOTOGRAFICHE