header-text

27 maggio 2026, 16.30 / Sala Wenders

eterotopie / Filippine

Palugid

Paolo Villaluna

Filippine 2001 / 16’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale


◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672421


[ita]
La vita sessuale di Paolo iniziò a quattordici anni in un bagno pubblico maschile. Da allora, la sua vita si è divisa fra il mondo della luce e il mondo dell’ombra. È un risveglio sessuale che è anche un manifesto politico. Solo nei nightclub gay si può essere liberi. È un mondo di amanti immaginari, danzatori del buio, entità che non esistono alla luce del Sole.
La pellicola che Villaluna usa per girare, e il suo approccio errabondo e guerrigliero fra gli angoli più nascosti e pieni di vita delle Filippine di fine Novecento, rende Palugid (che vuol dire “margine”) un’opera ribelle e intima allo stesso tempo, come solo una vita solitaria nella folla metropolitana può essere.

[eng]
Paolo's sexual life began at fourteen in a men's room. Since then, his life has been divided between the world of light and the world of shadow. It is a sexual awakening that is also a political manifesto. Only in gay nightclubs one can be free. It is a world of imaginary lovers, dancers of the dark, entities that do not exist in the light of day.
The film that Villaluna uses to shoot, and his wandering, guerrilla approach to the most hidden and vibrant corners of late-twentieth-century Philippines, makes Palugid (which means "margin") a work that is at once rebellious and intimate, as only a solitary life in the metropolitan crowd can be.

 

Paolo Villaluna

[ita]
È un regista filippino di cinema, televisione e spot pubblicitari, noto soprattutto per i lungometraggi Selda (2007) e Pauwi Na (2017). Fa parte della Philippine New Wave, definita “la più significativa ed entusiasmante avanguardia digitale del movimento alternativo” (Philippine New Wave, Movfest Publishings, 2010), emersa a metà degli anni 2000 e determinante nell’inaugurare una nuova era del cinema locale. La sua filmografia ha vinto premi e/o rappresentato il paese in festival cinematografici internazionali, tra cui Yamagata International Documentary Film Festival, Clermont-Ferrand International Short Film Festival, International Film Festival Rotterdam, Thessaloniki International Film Festival, Montreal World Film Festival, Busan International Film Festival, Torino Film Festival e Shanghai International Film Festival. È stato presidente della Director’s Guild of the Philippines, cofondatore della Inter-Guild Alliance ed è attualmente Direttore Generale della Film Academy of the Philippines, un ente nazionale dedicato ai lavoratori del cinema e dell’audiovisivo.

[eng]
He is a Filipino film, television and TV commercial director best known for the full-length films Selda (The Inmate, 2007) and Pauwi Na (Pedicab, 2017.) He is part of the Philippine New Wave’s "most significant, most exciting digital frontliners of the alternative movement" (Philippine New Wave, Movfest Publishings, 2010) which emerged during the mid 2000’s that helped usher a new era in local cinema. His collective filmography has won and/or represented the country in the main competition of international film festivals including Yamagata, Clermont-Ferrand, Rotterdam, Thessaloniki, Montreal, Busan, Torino and Shanghai. He was President of The Director’s Guild of the Philippines, co-founder of the Inter-Guild Alliance and is currently the Director General of the Film Academy of the Philippines, a national agency for film and audio-visual workers.

 

Palugid

Paolo Villaluna

Filippine 2001 / 16’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

screenplay Paolo Villaluna

cinematography Paolo Villaluna

editing Paolo Villaluna

production National Commission for Culture and the Arts, Kodak Philippines, Philippine Information Agency, Mowelfund Film Institute

GALLERIE FOTOGRAFICHE