CERCA
25 maggio 2026, 22.45 / Cinema De Seta
panorama queer / (Because) the night belongs to lovers
For Those Who Love, Leave, and Love Again
Paolo Laganà
Germania 2025 / 18’ / v.o. sott. it. e eng. / anteprima nazionale
sarà presente l* regist*
◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672967
[ita]
Perseguitato dal ricordo di un padre assente e violento, Paul si muove inquieto nella notte berlinese, lasciandosi toccare da incontri fugaci che non fanno altro che accentuare la sua solitudine. Nel corso di questa deriva notturna – ricerca di appartenenza frammentata, movimento fragile verso luoghi ai quali non sente di appartenere –, Paul oscilla tra il desiderio di lasciarsi andare e la paura di guardarsi dentro. Bramoso di connessione, proteso verso un qualche approdo, attraversa, con lo stesso tepore, il fragore del sesso e il silenzio della notte, il volto di uno sconosciuto e la soglia di casa, la giungla urbana e la campagna umida, ma la sua anima scissa non sembra trovare pace. Filmando, con grazia e rigore, lo spleen del suo protagonista errante, Paolo Laganà riesce a restituire l’immagine del suo tumulto interiore, dipingendo un paesaggio emotivo pregno di malinconia e inquietudine, ma anche di struggente bellezza.
[eng]
Haunted by the memory of an absent and violent father, Paul moves restlessly through the Berlin night, letting himself be touched by fleeting encounters that only deepen his loneliness. Over the course of this nocturnal drift – a fragmented search for belonging, a fragile movement toward places he does not feel he belongs to – Paul oscillates between the desire to let go and the fear of looking within. Yearning for connection, reaching toward some possible shore, he passes through the noise of sex and the silence of night, the face of a stranger and the threshold of home, the urban jungle and the damp countryside, with the same muted warmth. Yet his fractured soul seems unable to find peace.
Filming, with both grace and rigor, the spleen of his wandering protagonist, Paolo Laganà succeeds in rendering the image of his inner turmoil, painting an emotional landscape steeped in melancholy and unease, but also in a poignant, aching beauty.
Paolo Laganà
[ita]
È un* regista e montator* italian* naturalizzat* tedesc*. Ha mosso i primi passi nel cinema realizzando cortometraggi sperimentali in Super8. Si è poi trasferit* a Bucarest, dove ha collaborato ai film di registi come Radu Jude e Corneliu Porumboiu, lavorando anche come performer in produzioni cinematografiche e televisive. Vive e lavora a Berlino, dove studia alla Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB). Ha recentemente firmato il montaggio del nuovo film di Alexandra Bălteanu ed è attualmente impegnat* nello sviluppo del suo primo lungometraggio.
[eng]
They are an Italian-German director and editor. They took their first steps in cinema by creating experimental short films in Super8. They later moved to Bucharest, where they collaborated on films by directors such as Radu Jude and Corneliu Porumboiu, also appearing as a performer in film and television productions. They live and work in Berlin, where they study at the Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB). They recently edited the new film by director Alexandra Bălteanu and are currently developing their first feature film.
For Those Who Love, Leave, and Love Again
Paolo Laganà
Germania 2025 / 18’ / v.o. sott. it. e eng. / anteprima nazionale
screenplay Paolo Laganà
cinematography Lena Thiemann
editing Paolo Laganà
sound Jonathan Lubasch, Shadi Farid
cast Hermann Müller, Rhama Corvalàn Gonzàlez, Noam Gil Schuster
producer Livia Valensise
production Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)
contact https://www.dffb.de/
contact a.zaluska@dffb.de
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
