header-text

31 maggio 2023, 16.00 / Cinema De Seta

presenze / Laura Citarella

La mujer de los perros

Laura Citarella, Verónica Llinás

Argentina 2015 / 98’ / v.o. sott. it

[ita]

Una donna vive ai margini della società in una capanna che ha costruito in aperta campagna, a pochi chilometri da Buenos Aires. Circondata dai suoi cani, si immerge nella natura e fa il minimo indispensabile per sopravvivere giorno dopo giorno. Non ha soldi, parla raramente, ma guarda il mondo che la circonda con una sorta di stupore. Le stagioni, l’alternarsi del giorno e della notte, le diverse versioni del cielo sembrano cullare i suoi pensieri, educando gli occhi a cogliere le meraviglie del mondo. Interpretata dalla co-regista Verónica Llinás, La mujer de los perros è un’opera al contempo quieta e inquietante, il ritratto di una donna senza nome, una lontana parente dell’enigmatica vagabonda “senza tetto né legge” di Agnès Varda.


[eng]

A woman lives on the fringes of society in a hut that she built in the open countryside, just a few kilometres from Buenos Aires. Surrounded by her dogs, she immerses herself nature and does the bare minimum to survive day by day. She has no money, she rarely speaks, but she looks she looks at the world around her with a kind of astonishment. Seasons, the alternation of day and night and the different versions of the sky seem to cradle her thoughts. Played by co-director Verónica Llinás, La mujer de los perros is a study at once quiet and haunting, the portrait of a nameless woman, a distant cousin of Agnès Varda's enigmatic protagonist in Vagabond.

Laura Citarella

 

[ita]

Classe 1981, è una regista e produttrice argentina, nonché una delle autrici più interessanti del Nuovo cinema argentino. Ha conseguito un diploma in regia cinematografica presso la Universidad del Cine di Buenos Aires. È tra i fondatori – insieme a Mariano Llinás, Alejo Moguillansky e Agustín Mendilaharzu – della società di produzione El Pampero Cine. Nel 2011 dirige il suo primo lungometraggio, Ostende, cui segue La mujer de los perros (2015), co-diretto con Verónica Llinás. Nel 2019 co-dirige con Mercedes Halfon Las poetas visitan a Juana Bignozzi. Trenque Lauquen, il suo film più recente, è stato presentato nella sezione Orizzonti del festival di Venezia nel 2022. Ha prodotto, tra gli altri, film pluripremiati come Historias extraordinarias (2008) e La flor (2018) di Mariano Llinás, Castro (2009) ed El loro y el cisne (2013) di Alejo Moguillansky, El escarabajo de oro (2014) di Moguillansky e Fia-Stina Sandlund.

 

[eng]

Born in 1981, she is an Argentine film director and producer, as well as one of the most notable authors of the "New Argentine Cinema movement”. She graduated as a film director from the Universidad del Cine in Buenos Aires. She is one of the founders – together with Mariano Llinás, Alejo Moguillansky and Agustín Mendilaharzu – of the production company El Pampero Cine. In 2011 she directed her first feature film, Ostende, which was followed by Dog Lady (2015), co-directed with Verónica Llinás. In 2019 she co-directs with Mercedes Halfon The Poets Visit Juana Bignozzi. Trenque Lauquen, her most recent film, was screened in the Orizzonti section of the Venice Film Festival in 2022. She has produced, among others, award-winning films such as Historias extraordinarias (2008) and La flor (2018) by Mariano Llinás, Castro (2009) and The Parrot and the Swan (2013) by Alejo Moguillansky, The Gold Bug (2014) by Moguillansky and Fia-Stina Sandlund.

 

Verónica Llinás

 

[ita]

Nata nel Buenos Aires nel 1960, è regista e attrice cinematografica, televisiva e teatrale argentina. È figlia dello scrittore Julio Llinás e della pittrice Martha Peluffo, sorella di Sebastián Llinás e del regista Mariano Llinás. Si è formata con Agustín Alezzo, Ángel Elizondo e Miguel Guerberoff. È stata membro del celebre gruppo teatrale Gambas al Ajillo.

 

[eng]

Born in Buenos Aires in 1960, she is an Argentine film, television and theatre actress and film director. She is the daughter of the writer Julio Llinás and the painter Martha Peluffo and sister of Sebastián Llinás and the film director Mariano Llinás. She trained with Agustín Alezzo, Ángel Elizondo and Miguel Guerberoff. She was a member of the renowned theater group Gambas al Ajillo.

La mujer de los perros

Laura Citarella, Verónica Llinás

Argentina 2015 / 98’ / v.o. sott. it

screenplay Laura Citarella, Verónica Llinás

cinematography Soledad Rodríguez

editing Ignacio Masllorens

music Juana Molina

sound Marcos Canosa, Nahuel Palenque, Milton Rodriguez

cast Verónica Llinás, Juliana Muras, Germán de Silva, Juana Zalazar

producer Laura Citarella, Mariano Llinás

GALLERIE FOTOGRAFICHE