Rita Moreira

[ita]
Nata a San Paolo, in Brasile, nel 1945, è scrittrice, poetessa, editrice e artista audiovisiva. Formatasi alla New School for Social Research di New York negli anni Settanta, ha fatto parte di una generazione pionieristica della videoarte indipendente brasiliana. Il suo lavoro affronta i gruppi marginalizzati nelle grandi città, denunciando i meccanismi di disuguaglianza sociale. Ha partecipato attivamente ai movimenti femministi e di genere, e le sue opere sono state mostrate e premiate in tutto il mondo. Ha inoltre pubblicato raccolte di poesie come Perscrutando o papaia e Coração de Ontem. Tra le sue opere più famose spicca Temporada de Caça (1988), che tratta dell'ondata di omicidi omosessuali che ha afflitto San Paolo e Rio de Janeiro negli anni Ottanta.

[eng]
Born in São Paolo, Brazil, in 1945, she is a writer, poet, editor and audiovisual artist. Trained at the New School for Social Research in New York in the seventies, she was part of a pioneering generation of independent video in Brazil. Her work addresses marginalized groups in large cities, denouncing mechanisms of social inequality. She actively participated in feminist and gender movements, and her work has been exhibited and awarded internationally. She also published poetry books such as Perscrutando o papaia and Coração de Ontem. Among her most famous works there is Hunting Season (1988), about the wave of homosexual murders that plagued São Paulo and Rio de Janeiro in the 1980s.

Norma Bahia Pontes

[ita]
Originaria di Salvador, in Brasile, dove è nata nel 1941, è stata una regista, videomaker e saggista lesbica. Ha iniziato la sua carriera come saggista e critica nei primi anni Sessanta, pubblicando recensioni cinematografiche e saggi su cinema e filosofia sulla stampa di Rio de Janeiro. Negli anni Settanta, è stata una delle pioniere nella realizzazione di video lesbici e i suoi video sono considerati un punto di riferimento dell'approccio femminista degli anni Settanta e Ottanta. È morta nel 2010.

[eng]
Originally from Salvador in Brazil, 1941, she was a lesbian filmmaker, videomaker and essayist. She began her career as an essayist and critic in the early 1960s, publishing film reviews and essays on cinema and philosophy in the Rio de Janeiro press. In the 1970s, she was one of the pioneers in making lesbian videos, and her videotapes are considered a landmark of the feminist approach of the 1970s and 80s. She passed away in 2010.