header-text

29 maggio 2026, 22.30 / Cinema De Seta

panorama queer / The Dream of a Common Language

The History of the World According to a Lesbian

Barbara Hammer

Stati Uniti 1988 / 16’ / v.o. sott. it.

sarà presente la curatrice della rassegna Paola Buontempo


◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672427


[ita]
Come sarebbe la storia del mondo se fosse narrata dalle lesbiche? Contrariamente al racconto tradizionale, che organizza il passato secondo una cronologia del progresso, Barbara Hammer propone un resoconto tortuoso e non lineare. Se l’eteronormatività può essere interpretata attraverso la caverna di Platone, in che modo potrebbe essere sovvertita in senso lesbico?
Lettere e diari – custoditi segretamente e sussurrati – conservano la memoria e la sensualità lesbica. Com’era l’erotismo in epoca coloniale? Quali passioni rimanevano nascoste durante il Rinascimento? Nel XX secolo si può tracciare un ponte tra le flapper e le lesbiche, entrambe viste come donne del desiderio. Hammer utilizza transizioni video analogiche per creare un’opera stratificata, intrecciando testi e immagini. E sui versi di Adrienne Rich e Gertrude Stein, un quartetto esegue canzoni d’amore saffiche. Un manifesto sull’esistenza lesbica in tutte le sue forme.

[eng]
How would the history of the world be told if narrated by lesbians? Contrary to the traditional tale, which organizes the past through a chronology of progress, Barbara Hammer proposes a winding, nonlinear account. If heteronormativity can be interpreted via Plato’s cave allegory, how might it be subverted from a lesbian viewpoint?
Letters and intimate diaries – kept secret and whispered – preserve lesbian memory and sensuality. How was eroticism structured in the colonial era? What passions lay hidden during the Renaissance? In the twentieth century, a bridge can be traced from the flappers to lesbians, both seen as women of desire. Hammer employs analog video effects and transitions to create a multi-layered piece, embedding texts and overlay images. As the words of Adrienne Rich and Gertrude Stein are evoked, a quartet performs love songs with a sapphic twist. A manifesto that celebrates lesbian existence in all its forms.

Barbara Hammer

[ita]
Cineasta femminista e pioniera del cinema queer, ha realizzato più di novanta opere visuali, oltre a performance, installazioni, fotografie, collage e disegni. Negli anni ’70 ha studiato cinema alla San Francisco State University. Dopo aver visto il film Meshes of the Afternoon di Maya Deren, fu ispirata a realizzare film sperimentali sulla sua vita personale. Dopo aver dichiarato di essere lesbica, “è partita in moto con una cinepresa super-8” e nel 1974 ha girato Dyketactics, considerato uno dei primi film lesbici. Ha cercato di decostruire e depotenziare le narrazioni e le strutture che opprimono le donne in generale e le lesbiche in particolare. Fin dai suoi primi lavori sperimentali, i suoi film sfidano in modo giocoso e implacabile le norme accettate. Nel 1992 realizza il suo primo lungometraggio, Nitrate Kisses, un documentario sperimentale che esplora l'emarginazione delle persone LGBT. Il suo film pluripremiato del 2009, A Horse Is Not a Metaphor, si basa sulla sua esperienza del cancro. Ha inoltre istituito il Barbara Hammer Lesbian Experimental Filmmaking Grant, assegnando la prima sovvenzione nel 2017. Si è spenta nel 2019.

[eng]
Feminist filmmaker and pioneer of queer cinema, she made over 90 moving image works as well as performances, installations, photographs, collages and drawings. In the ’70s she studied film at San Francisco State University. After seeing Maya Deren’s film Meshes of the Afternoon, she was inspired to make experimental films about her personal life. After coming out as a lesbian she “took off on a motorcycle with a super-8 camera” and in 1974 filmed Dyketactics, widely considered to be one of the first lesbian films. She sought to deconstruct and disempower the narratives and structures that oppress women in general and lesbians in particular. From her earliest experimental work, her films are playfully and relentlessly challenging of accepted norms. In 1992 she released her first feature film, Nitrate Kisses – an experimental documentary exploring the repression and marginalization of LGBT people. Her award-winning 2009 film, A Horse Is Not A Metaphor, is based on the director’s experience of surviving cancer. She also established the Barbara Hammer Lesbian Experimental Filmmaking Grant, awarding the first grant in 2017.

 

photo credits
foto: Courtesy of the Estate of Barbara Hammer, New York and Electronic Arts Intermix (EAI), New York
ritratto della regista: Courtesy of the Estate of Barbara Hammer, New York and Electronic Arts Intermix (EAI), New York. Photographer: Susan Wides

 

The History of the World According to a Lesbian

Barbara Hammer

Stati Uniti 1988 / 16’ / v.o. sott. it.

screenplay Barbara Hammer

cinematography Barbara Hammer

editing Barbara Hammer

contact jpark@eai.org

GALLERIE FOTOGRAFICHE