◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672984

[ita]
È possibile creare la mappa di una città tramite gli occhi che l’attraversano o i gesti di chi è di passaggio? In Quem se move Lisbona si modella attraverso un biglietto aereo cancellato, gli addii procrastinati tra amanti, la voce di una drag queen e di chi resta: «Ti domando sempre quanto, quando, come e dove. Mi rispondi sempre: chissà, chissà, chissà». La città del chissà appare come il lago essiccato del deserto del Mojave in cui le rocce hanno iniziato a muoversi e a lasciar traccia del loro movimento, i solchi delle assenze disegnano direzioni impreviste a Lisbona.
Il cortometraggio di Stephanie Ricci plana sulla notte della città in cui René, migrante brasiliana, ha deciso di rimanere, e ne restituisce la malinconia errante, quella che culla e consola fino all’alba.

[eng]
Is it possible to create a map of a city through the eyes of those who move through it, through the gestures of those just passing by? In Those Who Move, Lisbon takes shape through a canceled plane ticket, the prolonged goodbyes between lovers, the voice of a drag queen, and those left behind: «I always ask you how much, when, how, and where. You always answer: who knows, who knows, who knows». The city of “who knows” appears like the dried-up lake in the Mojave Desert where the rocks have begun to move and leave traces of their movement; the furrows of absence trace unexpected paths through Lisbon.
Stephanie Ricci’s short film glides over the night of the city where René, a Brazilian migrant, has decided to stay, capturing its wandering melancholy – the kind that cradles and comforts until dawn.