◼︎ biglietti online su LiveTicket
> https://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=672421

[ita]
Per le Filippine degli anni Novanta, il Giappone è come gli Stati Uniti per l’Europa della prima metà del Novecento: è il luogo dove scappare, dove fare fortuna, dove guadagnare per mandare i soldi alla propria famiglia in patria. È quello che vorrebbe fare Joan, che si prepara tutto il giorno per esibirsi, la sera, nei gay bar di Manila, per nutrire la famiglia di 18 persone. Nonostante l’ennesimo viaggio nella Terra del Sol Levante, risulta ancora difficile sostenere la propria vita lì. L’incontro fra gay performers è un’occasione di scambio e di consolazione, per condividere un simile stato di cose – e per Joan un raro luogo di sfogo da una vita contro cui si può essere solo guerrieri (del sesso) con l’ostinazione di un samurai.

[eng]
For the Philippines of the 1990s, Japan is like the United States for Europe in the first half of the twentieth century: a place to escape to, where one can make a fortune and earn money to send back to one’s family at home. This is what Joan hopes to do, spending the entire day preparing to perform at night in Manila’s gay bars, in order to support a family of 18 people. Despite yet another journey to the Land of the Rising Sun, sustaining a life there still proves difficult. Encounters among gay performers become moments of exchange and consolation, a way to share a similar condition – and for Joan, a rare space of release from a life against which one can only be a (sex) warrior, with the stubbornness of a samurai.